Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: умные мысли (список заголовков)
23:24 

Мысль о переводах, оригиналах и переводчиках.

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
"Переводчик должен искать компромисса между насилием над подлинником и насилием над своим языком". Это так же невозможно, как убийце искать компромисса, убить одного или другого. Можно, конечно, убить обоих (переводчики часто так и делают), но это будет уже не компромисс, а перевыполнение плана". (с)

Боже и боги мои, по этой логике - я законченный стахановец! :) :mine:

@темы: Веселое, Я, умные мысли

19:38 

Печальная история о высоких. И низких людях.

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Попса продолжает удивлять цветастыми оборотами. Обычно услышав очередной псевдопоэтический "вывих", я веселюсь. А вот сегодня прониклась сочувствием к певице, что прочувственно выдала:
"ЧЕМ ВЫШЕ ЛЮБОВЬ - ТЕМ НИЖЕ ПОЦЕЛУИ!"
Ну даже не знаю...
Пусть попробует на табуретку вставать.
Может так будет доставать туда, куда нужно...

@темы: Стэб, умные мысли

20:39 

Кого из персонажей из книг Толкина я вам напоминаю?

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Наверное, еще никого. :)
Но интересно.
А это ссылка на одну дискуссию - типы Феаноринго- и Арфинголюбов.
julia-monday.livejournal.com/39620.html
Ничего личного - просто весело. Может кто и себя узнает. Хотя не Толкиным единым...

@темы: Толкин, умные мысли, друзья

21:27 

Высокий король Гил-Галад... отец неизвестен... про мать вообще говорить нечего.

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Во время просмотра фильма ВК "Две башни"
Арагорн представляет себя и своих спутников Эомеру:
-Я Арагорн, сын Араторна. Гимли, сын Глоина. А это Леголас из Зеленого леса.
Голос из зала:
-Чей сын - неизвестно!

Нет, я уже давно поняла и свыклась с мыслью, как и большинство поклонников, что Гил-Галад - сын Фингона. Потому что так написано в "Сильме", хотя у самого Профессора Гил-Галад называется сыном Фингона в одной лишь "Алдарион и Эрендис: жена морехода". То есть по большей части Фингона "в отцы" назначил Кристофер. Так как у самого Толкина чаще встречалась мысль, что Гил-Галад из дома Финрода (Финарфина). Правда, кто именно был его папой, Толкин до конца не определился. То это Фелагунд (которого мы знаем под именем Финрода), или сын этого самого Финрода-Инглора (который впоследствии превратился в Ангрода и Ородрета), то Ородрет и поэтому Гил-Галад является еще и братом Финдуилас.
Сегодня я дошла до "Утраченного пути" (в частности "Падения Нуменора"), и там обнаружила такую запись:
§ 14 Но не забыта еще легенда о Бэлэрианде: ибо та земля на северо-западе Старого Мира, где ниспровергли Моргота, еще хранила отчасти благословение и был свободна от его тени; и многие изгнанники Нумэнора явились туда. Измененная и разрушенная, эта земля носила в древние дни то же имя, что и во дни гномов. И сказано, что появился в Бэлэрианде король, что был из народа нумэнорцев и звался Элэндиль, сиречь "Друг Эльфов". И советовался он с эльфами, что оставались в Средиземье (обитали они по большей части в Бэлэрианде); и заключил он союз с Гиль-галадом, эльфийским королем, что происходил от Фэанора.

Надо сказать, что вычитав такое, от комментария не удержался и сам Кристофер:

Здесь явно впервые появляется Гиль-галад, король эльфов Бэлэрианда, происходящий от Фэанора (интересно было бы знать, кто его отец)

А уж нам-то как интересно....
Не пересказать. :)
:D

П.С. Особенно , если учесть, что в "Падение Нуменора" (возможно!) еще имела силу рання версия Истории Средиземья, по которой Фэанор - НЕ сын короля нольдоли Гэльмира. Но семь сыновей у Фэанорацже присутствуют. У Гэльмира же трое дитёв - Делин, Лутиэн (парень) Голфин (будущий Финголфин).

@темы: Толкин, умные мысли, шутки

Звездный перекресток

главная