17:16 

Польская поэзия эпохи антирусских восстаний. 1864 год.

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Люблю чувствовать себя евреем, читающим антисемитские газеты.



Царь русский узнал, что в литовской земле,
В каком-то подворье унылом,
Живёт, проводя дни в слезах и в мольбе,
Супруга изгнанника с сыном.

«Проклятье! - вскричал лютый деспот
во гневе, -
Смеяться над волей моею!?
Я ляхов казнил, чтобы отпрыск злодея,
Спал, барствуя, в ляшской постели?!

Тотчас из Литвы привезти мне его,
Учить языку, вере нашей!
И пусть обратит русский меч он потом
На беглого «вора», папашу!»

Сказал так. Ослушаться воли царя
Страшней, чем ждать божеской кары;
И вот москали в двор убогий спешат,
Оружьем казацким сверкая.

По-русски один из пришедших вояк
Хозяйке бормочет почтенно:
«Пришёл, - говорит, - я по воле Царя
Взять юного ляха в ученье.»

Рукою, привычной к татьбе, к грабежам,
Ребёнка с рук матери тащит:
«Ты сына отдай, слушать царский приказ
Для всякого должно быть счастьем!»

Он тянет ребёнка и стражу зовёт -
Тот плачет у мамы в объятьях,
«Да ну ж, отцепись, Государь тебя ждёт!» -
Казак злобно молвит дитяте.

Приблизься до львицы, что львят стережёт -
Немедля окажешься в пасти!
Так зверь неразумный свой плод бережёт
От всяких угроз и напастей.

А то христианка, то полька, жена,
Дитя ей одна лишь утеха,
О муже любимом он память одна,
Что, может, навеки уехал.

Кровинку свою дать тирану, чтоб он
Сынка воспитал как кацапа:
Чумою людей, иноверцем, слугой,
Убийцею братьев - поляков!

В отчаяньи мать - да простит её Бог! -
Дитя уж в руках москаля! -
Нож острый вонзает ребёночку в бок,
От дьявола сына спасая!

Казак побледнел - тельце ангела,
кровью залитое,
Из рук ослабевших
слуги Царя выпало.

А ты что ответишь, Царь русский,
когда смерть придёт
И Ангел трубою злодеев
на Суд позовёт?!



Источник (на польском):

books.google.ru/books?id=Cd5DAAAAYAAJ&hl=ru&pg=...

Оригинал:


Ludwik Orpiszewski

BALLADA Z OSTATNICH CZASÓW

Car się dowiedział, że jeszcze na Litwie,
W odległym jednym powiecie
Żyje, dni pędząc w płaczu i modlitwie,
Wygnańca żona i dziecię. —

«Śmierć! krzyknął w gniewie, ktokolwiek się
waży
Igrać z rozkazy mojemi;
Jam przeklął Łachów, a syny zbrodniarzy,
Śpią swobodnie w lackiej ziemi ?

Porwać natychmiast z krainy litewskiej,
Oduczyć wiary! języka!
By jeszcze kiedyś wrarił miecz moskiewski
W serce ojca buntownika!»

Rzekł. W Moskwie rozkaz, jako piorun leci,
I jako piorun uderza;
Przed wiejskim dworem broń kozacka świeci,
We dworze pełno żołnierza.

Mówiąc z moskiewska, służalec rubachą,
Ukłonem matkę obdarza:
«Przyszedłem zabrać z rozkazu Cesarza
W naukę młodego Lacha.»

I ręką, wprawną do grabieży, sięga
Na łono matki po dziecię:
«Słuchaj! daj syna, bo Carska potęga —
Jak drugiej nie masz na świecie!»

I ciągnie chłopca, i woła na straże —
Ten krzyczy w matki objęciu,
On ścisnął rękę małemu dziecięciu:
«Puszczaj natychmiast! — Car każe!»

Zbliż się do lwicy, kiedy szczenię strzeże,
A w paszczy strzaska twe kości;
Tak płód swój kocha bezrozumne zwierzę,
Bo to cząstka jej wnętrzności. —

A tu kobieta, Polka, chrześcijanka!
Jedyną pociechą dziecię!
Jedyny obraz męża i kochanka,
Co się gdzieś tuła po świecie!

Oddać pierwszemu z tyranów w ofierze:
By się jak moskal wychował,
Jak plaga ludzi, sługa, w obcej wierze,
By potem braci mordował!

O tutaj rozpacz i Bóg sam przebaczy!
Już dziecko w ręku Moskala —
Nóż w ręku matki! — uderza w rozpaczy —
Syna od czarta ocala! —

I kozak pobladł — i wypuścił z dłoni
Zbroczone ciałko anioła! —
Co powiesz Carze? — gdy śmierć w tron za-
dzwoni,
A Bóg przed sąd swój zawoła!


Lutnia. Piosennik Polski, Zbiór Pierwszy. Wydanie Drugie. Lipsk: F. A. Brockhaus. 1864. S. 53-55.

@темы: Польша, Россия

URL
Комментарии
2012-09-25 в 18:58 

Stregoika
Звездное небо над головой и моральный закон в сердце(с)
Ну я хочу сказать, что таки неадекват опять от ляхов)))

2012-09-26 в 15:58 

А н о н и м
Жить стало лучше, жить стало веселей!(с)
Как-то сразу вспомнилась притча, где Соломон ребенка делил. Помнится, та мать предпочла отдать сына другой женщине, лишь бы он остался жив. Странные у ляхов понятия жизни...

2012-09-27 в 12:04 

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
А н о н и м


А мне вспомнилась "Повесть о разорении Рязани Батыем" и известный прыжок княгини Евпраксии с сыном на руках с вершины терема, после того как Батый убил ее мужа из-за того, что тот отказался, чтобы княгиня перед ним станцевала. Несмотря на то, что княгиня - самоубийца и детоубийца, она канонизирована православной церковью.

бесплатно выложить фото

выложить картинку в интернет

загрузить изображение


Или Сокольничек из фильма "Илья Муромец", которого Калин-царь воспитал, как родного, чтоб использовать в войне против Киева и его настоящего отца. Другое дело, что у нас финал - оптимистичен (в былине все завончилось куда печальнее, но в былине не было никакого и Калина-царя), что увязывается и с советской идеологией, и с историческим опытом.

Собственно, это вещь довольно известная.

Даже можно брать литер. и иные сюжеты и описания Польши-Руси и Орды-Московии, противопоставления поляков и московитов - все сделано чуть ли не под копирку. Собственно, даже гордость "мы прикрыли собой Европу от нашествия варваров" и обида на европейцев, которые эту жертву не ценят и поляков с русскими за "своих" все равно не считают - почти идентичны.

Поляки даже прямо называют нас Ордой. И не поможет никакое научное обоснование, что Северо-Восточная Русь и Орда - это две большие разницы. Ибо это - вера.

ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/36454-%d0%b2-...

Для Польши - и так всячески пытавшеся одновременно и войти в состав Европы
(основой которой была все та же СвящРимИмперия,т.е.Германия+Италия+Испания+Франция+Австрия +Венгрия), и одновременно - сохранить независимость, и продемонстрировать свои достижения в разнесении цивилизации и веры христовой на Востоке (т.е. Литве и Руси) - попадание под власть "варварских кацапов" действительно было такой же трагедией, что и Иго в нашем восприятии.

Причем, именно для Польши панской (при РИ положение крестьян мало изменилось - и уж совсем не сравнимо с тем, что пережили обычные русичи во время Батыя - но, увы, именно панская Польша со временем стала определять воззрения всех поляков), чья высокомудрая политика и довела страну (неоднократно) до цугундера - как княжеские распри развалили Русское государство.

Правда, из этого трагического (или просто - исторического) опыта наши страны сделали прямо противовположные выводы - мы решили, что иго - кара за междоусобицы (что в итоге привело к возникновению централизованного государства и психологии превышения общественных и гос. интересов над интересами отдельного человека), поляки до сих пор уверены, что пострадали безвинно, Россию и Германию - Бог покарал, а стало быть, можно продолжать жить в том же духе (воспринимать государство, как главного врага, и ни копья лишнего ему не давать, не говоря уже о жизни).

ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/36492-%d1%80%...


Любопытно, что наши западники во многом очень напоминают менталитетом не русских, а именно тех-самых-поляков - и бытом, и восприятием государства (совершенно не сходным с таковым у стран западной Европы), и дремуче-ужасающе-драматично-трагединым восприятием Ига и Орды, часто основанным на мифах. Для них все, что пришло с востока - негативно, потому что "азиатчина", а значит - плохо.

URL
2012-09-27 в 18:10 

А н о н и м
Жить стало лучше, жить стало веселей!(с)
Бог им судья (с)

     

Звездный перекресток

главная