23:24 

Мысль о переводах, оригиналах и переводчиках.

"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
"Переводчик должен искать компромисса между насилием над подлинником и насилием над своим языком". Это так же невозможно, как убийце искать компромисса, убить одного или другого. Можно, конечно, убить обоих (переводчики часто так и делают), но это будет уже не компромисс, а перевыполнение плана". (с)

Боже и боги мои, по этой логике - я законченный стахановец! :) :mine:

@темы: Веселое, Я, умные мысли

URL
   

Звездный перекресток

главная