Цикл "Зеркала", Перевод, Толкин, "Сильмариллион", G

[mlmaos]

Цикл "Зеркала»

Название/Автор:
«Братья» - Tinni
«Быть старшим» – Klose
«Покинутый» - Naz
Переводчик: Альскандера ([e-mail])
Фэндом: "Сильмариллион"
Персонажи: Феанор, Финарфин, Маэдрос, Маглор, Финвэ.
Рейтинг: G
Предупреждение: нет
Авторские права: Разрешения на переводы рассказов и их размещение в Сети у авторов получены. Авторские права на мир "Сильмариллиона" принадлежат - Дж. Толкину и К. Толкину.
От переводчика: рассказы написаны разными авторами, в цикл объединены мной.

Зеркала

Зеркала.

Братья

Автор: Tinni ([e-mail])
Оригинал: www.fanfiction.net/s/1309997/1/Brothers
Персонажи: Феанор, Финарфин.
Краткое содержание: Разговор Феанора и маленького Финарфина.

Малыш не отводил от него взгляда. Наверное, даже не моргнул ни разу с того момента, как вошел.
Феанаро коротал время здесь – в личной библиотеке Финвэ – дожидаясь возвращения отца. Им пришлось прервать свою беседу, потому что кому-то «очень срочно» понадобился Король нолдор.
«Благо, хорошая книга – не самый бездарный собеседник», – подумал Феанаро, окинув взглядом полки.
Но тут открылась дверь, и вошел Арфинвэ.
Феанаро удостоил его мимолетного взгляда: светлые волосы, голубые глаза – только глупец примет его за нолдо. И все же Арафинвэ был нолдо и сыном Финвэ, несмотря на искреннее желание Феанаро, чтобы это было не так.
Увы, несколько сложно забыть о существовании Арафинвэ и еще одного щенка Индис, когда Арафинве стоит рядом и не сводит с тебя глаз.
– Ну, чего тебе? – не выдержал, наконец, Феанаро. – Или больше заняться нечем?
Арафинвэ растерянно и робко ответил:
– Мне страшно.
– И чего же ты боишься? Быть может, Ядель, что уносит маленьких эльфов во тьму и превращает их в своих рабов? – зловещим голосом закончил он, поддразнивая мальчишку.
«Ваниар, его родня, всегда славились богатым воображением и верой во всякую чепуху».
Арафинвэ взглянул на него с недоумением:
– Конечно же, нет! Валар не позволят Ядель придти сюда, – уверенно произнес он. – Я боюсь… – Он несмело приблизился к Феанаро и, положив ладошку ему на колено, произнес с той неподражаемой искренностью, на которую способны только дети:
– Я боюсь, что если я мигну или отвернусь, то ты исчезнешь.
Феанаро вздрогнул.
– Разве тебе не все равно? – В его голосе уже не было раздражения.
– Ты – мой старший брат, – торопливо, словно боясь, что его прервут, заговорил Арафинвэ. – Отец так много о тебе рассказывает – о том, какой ты хороший, а я почти никогда тебя не вижу…. И сейчас, когда ты, наконец, пришел домой, я не хочу, чтобы ты уходил.
Он встретил пронзительный, горящий взгляд Феанаро взором печальных и ясных голубых глаз, омраченных чем-то большим, чем детская тревога.
– Ты ведь не уйдешь?
Феанаро не знал, что сказать в ответ. Ведь было куда проще полагать, что его «братья» заботились о нем не больше, чем он – о них. И ненавидели его, так же, как он ненавидел их мать, а их самих презирал за одно только существование. Но, похоже, это было не так. По крайней мере, один из них относится к нему иначе. Вина слабо кольнула его в сердце.
– Мне жаль, – произнес он. – Но я – ученик Аулэ, и поэтому много времени провожу в его владениях. Но не печалься, малыш, я еще нескоро уеду к нему.
Лицо Арафинвэ озарилось улыбкой.
– Хорошо, – он протянул руки, а Феанаро наклонился, чтобы брат мог обхватить его за шею.
– А ты со мной поиграешь? – застенчиво спросил Арафинвэ, уткнувшись брату в шею. В его голосе равно прозвучали и надежда, и страх.
– Да. С удовольствием, – мягко произнес Феанаро. Арафинвэ одарил его еще одной улыбкой и поспешил отвести к сундуку с игрушками, что был в соседней комнате.

***

Когда Финвэ вернулся в библиотеку, то удивился, что Феанаро ушел, не дождавшись его.
Но тут из соседней комнаты, служившей игровой его младшим детям, послышался смех.
Радость наполнила сердце короля, когда он увидел, что его старший и младший сыновья играют вместе.
Хотя Финвэ куда больше беспокоили отношения между Феанаро и Нолофинвэ, но все же он не мог не радоваться тому, что Феанаро вдруг решил позабавить Арафинвэ, которого до этого и родичем признавать не желал. И сейчас пусть, быть может, только на время - король нолдор мог забыть свои тревоги.
Все, что ему хотелось делать в этот миг – смотреть, как в смешанном свете Древ, льющемся в распахнутое окно, играют его сыновья.

Имена:

(Квенья – Синдарин)

Феанаро – Феанор
Арафинве – Финарфин
Нолофинве – Финголфин

Ядель – Ужас Пустоты – авторский персонаж, подробнее о котором можно узнать из одноименного рассказа Tinni (www.fanfiction.net/s/1303452/1/Iadel)

Быть старшим.

Автор: Klose
Оригинал: www.fanfiction.net/s/1273325/1/A_Tale_of_Two_Br...
Персонажи: Финвэ, Маэдрос, Феанор.
Краткое содержание: Маэдрос сильно переживает из-за рождения Маглора. Финвэ, которого попросили присмотреть за внуком, рассказывает ему, что быть страшим братом не так уж и плохо. Будущее подтвердит правоту его слов…и то, о чем он умолчал.

- Нельяфинвэ. – Негромко позвал внука Финвэ. – Нельо, вылезай – пора в постель. Не заставляй меня тебя вытаскивать.
Из-под стола, накрытого спускающейся почти до самого пола скатертью, послышалась лишь тихая возня.
Финвэ покачал головой и вздохнул. Сегодня присмотр за обычно послушным и веселым Майтимо отчего-то оказался делом непростым. Мальчик капризничал, упрямился, чуть что - обижался или злился, да и просто не слушал того, что ему говорили взрослые. Забавно, но насколько такое поведение было несвойственно Нельо – настолько оно было привычно для его отца.
«Рано или поздно характер Феанаро должен был дать о себе знать». – Подумал Финвэ, устало созерцая стол. Хотелось спать. Когда из-под скатерти вновь послышался шум – Майтимо предусмотрительно утащил с собой и игрушки – король нолдор не выдержал и, опустившись на колени и подняв край скатерти, наполовину залез под стол, представляя, что сказали бы его подданные, доведись им увидеть это зрелище.
Оказавшись под столом, Финвэ приподнял голову, чтобы отыскать Майтимо - не рассчитал высоты, и, приложившись головой о столешницу, тихо охнул от боли.
- Деда, что ты делаешь? – Хмуро поинтересовался насупленный Нельо.
- Пытаюсь отправить тебя в постель, малыш. – Финвэ потирал созревающую шишку. – Ну-ка, иди сюда.
- Нет. – Упрямо помотал головой Майтимо.
- Но так надо, Нельо. Малышам, вроде тебя, нужен сон.
И снова в ответ лишь мотание рыжих вихров. Финвэ, совсем озадаченный таким поведением, забрался под стол целиком, и, облокотившись о ножку спиной, внимательно посмотрел на внука. И решил зайти с другой стороны.
- Что случилось, Нельяфинвэ? Почему ты не хочешь идти спать?
Майтимо, не поднимая взгляда от своей игрушечной лошадки, что-то еле слышно пробормотал. Финве переспросил, и тогда, наконец, мальчик произнес:
- Если я засну и проснусь, то наступит завтра. А я не хочу, чтобы завтра наступало.
- Но отчего? Что не так с этим завтра, что ты так его боишься?
- Завтрашнее завтра … будет другим. Atar сказал, что многое завтра станет по-другому.
Финвэ тут же понял, что имеет в виду Майтимо. А заодно – почему его внук так странно вел себя весь этот день. Помниться, в свое время его дядюшка Нолофинвэ вел себя схоже… в день, когда появился на свет Арафинвэ.
А сейчас еще до окончания цветения Тельпериона должен был появиться на свет второй ребенок Феанаро и Нерданэль. Это, кстати, и было причиной, по которой Финвэ провел этот день с маленьким Нельо – его семья не хотела, чтобы в доме были лишние посторонние.
- Нельяфинвэ, - Король снова протянул руки к мальчику, и на этот раз тот не стал от них увовачиваться, а сам подполз ближе, устраиваясь у дедушки на коленях. – Ты так переживаешь из-за нового малыша?
- Да. – Буркнул Майтимо ему в рубашку.
- Но почему? В такое время нет места печали, только - радости.
- Но я не хочу младшего братика или сестру. Ведь тогда у Atar и Ammë не будет времени для меня.
- О, Нельо, ты же знаешь, что это не так. – Финвэ взъерошил рыжие волосы. – Конечно же, твои Atar и Ammë будут любить тебя и заботиться о тебе.
Но эти слова, похоже, не слишком-то убедили Майтимо, который печально рассматривал и теребил край собственного рукава.
- И разве тебе не хочется стать старшим братом? – Финвэ не нравилось это уныние, ему очень хотелось как-то приободрить мальчика.
- А чего в этом хорошего?
- Что хорошего? – Переспросил Финвэ, изображая потрясение от этих слов. – Мой милый мальчик, да ты просто не знаешь о чем говоришь!
Майтимо вскинул голову и с интересом уставился на деда, а тот продолжил:
- Прежде всего, тебя, наконец, станут считать взрослым мальчиком. Ведь ты так долго этого хотел, а?
- В самом деле? – С надеждой спросил Майтимо, который действительно уже долгое время мечтал о том, чтобы на него стали смотреть, как на взрослого, и мысль о том, что это может произойти так скоро, ему очень понравилась.
- В самом деле. – Тон Финвэ не позволял усомниться ни в одном его слове. – Потому что у тебя появиться много новых обязанностей.
- Каких?
- Например, ты начнешь помогать Atar и Ammë в домашних делах.
- Но я не умею. – Майтимо вновь надулся, а Финвэ улыбнулся.
- Не волнуйся, малыш. Тебе будут поручать нетрудные дела… поначалу – ведь я ничуть не сомневаюсь, что ты быстро их освоишь. Но в любом случае – они не единственные важные дела, которые тебе предстоят.
- Правда?
- Правда. Также ты будешь помогать Atar и Ammë заботится о твоем маленьком брате. Все же, я думаю, это будет мальчик. И как старший брат, ты должен будешь заботиться о нем и защищать его. Он будет расти, видя в тебе пример для подражания, будет уважать и восхищаться тобой. Я совершенно уверен, что вы будете лучшими друзьями друг другу.
Майтимо кивнул с торжественным видом, но промолчал.
После некоторых колебаний, Финвэ спросил:
- Хочешь, я расскажу тебе историю про одного мальчика, чья история сильно походит на твою?
Майтимо согласно мотнул головой.
- Однажды, давным-давно, когда квенди жили еще не в землях Амана, а в далеком Средиземье, под мерцающими искрами звезд Элберет - ведь его берегов не достигает свет Древ… жил-был мальчик. Жил он вместе с его Atar и Ammë возле Великого Озера. И вот однажды этот мальчик узнал, что у него появиться младший братик.
- Как у меня.
- Совершенно точно. И он тоже сначала волновался, что у его родителей больше не будет времени, чтобы играть с ним. Но когда малыш родился, и он увидел его еще темно-розовое личико, сердце мальчика наполнило странное чувство.
- Какое? – В нетерпении прервал рассказ Майтимо. Король нолдор поднял руку, призывая к молчанию – и от этого краткого движения и тона голоса «дедушка Финвэ» исчез, а вместо него явился один из королей Трех Родов Эльдар. - Тихо, Нельяфинвэ, я подхожу к этому.
Майтимо покаянно чуть склонил голову:
- Мне очень жаль, дедушка. Я только очень хотел узнать, что же случилось потом.
- Это прекрасно, малыш, но спешка обычно чаще вредит делу, чем помогает. – Финвэ улыбнулся, чтобы развеять строгость и неловкость положения. – Однако же, на самом деле этот мальчик испытывал вовсе не одно чувство, а целый ворох их – то была смесь нежности, заботы, сострадания, но более всего – любви. И он заявил, что «станет лучшим братом во всей Арде». И ни разу он своего обещания не нарушил, будучи рядом со своим братом и в дни их детства, и после. Он защищал и заботился о своем младшем брате – и тот ответил ему полным доверием, став ему ближайшим из друзей. И они всегда – всегда – верили друг в друга. Но вот пришло время, когда Трем Родам эльфов было суждено отправиться в Великое Путешествие на запад. Ты можешь назвать эти Три Рода, Нельяфинвэ?
Майтимо склонил голову, вспоминая:
- Это – Нолдор, … Ваниар…и…и… Телери!
- Очень хорошо, Нельо – все верно. Да, из этих Трех Родов телери были самым многочисленным племенем, и потому имели двух вождей, ведущих их в поход на запад.
- Это были тот самый мальчик и его брат?
- Да, это были мальчик и его младший брат. К тому времени они выросли и стали владыками эльфов – сильными и отважными, добрыми и радетельными – и эти достоинства вызвали у их сородичей любовь, доверие и уважение и сделали их вождями Телери.
Майтимо взглянул на деда с благоговением.
- Да, в целом так оно и было. Хотя, конечно же, история всегда сложнее… И вот когда Оромэ-Охотник впервые приехал к нам, многие из квенди восприняли его приглашение прибыть в Аман с недоверием и страхом. Поэтому вожди Трех Родов первыми отправились в этот путь.
- Ты ведь был одним из них, правда, деда? – Взволнованно спросил Майтимо.
Финвэ со смехом ответил:
- Верно! И со мною сюда прибыли двое других – вождь Ваниар и вождь Телери.
- Вождь Телери был тем самым мальчиком – я в этом уверен!
- Именно! И здесь, в Амане, он был более всех из нас троих восхищен Светом Древ, хоть я и Ингвэ отстали ненамного. И, как и мы, он понял, что жизнь в свете Амана – станет самой лучшей долей для его народа. Однако когда он вернулся в Срединные земли, к сородичам, многие из них не поверили ему и не пожелали выступить в тот Поход. Но его младший брат увидел на лице его свет Амана, а его доверие к брату не дрогнуло даже в то смутное время. И так оба они стали убеждать своих соплеменников последовать за ними к берегам Валинора.
- И им удалось? Телери ведь последовали за ними?
- Да, удалось. Видя их взаимную любовь и доверие, телери укрепились в своей вере в своих вождей, и решились оставить те единственные жизнь и страну, которые они знали.
- И что же дальше случилось с ними? С этими братьями?
От этого невинного, детского (хотя и закономерного) вопроса, сердца короля коснулась тень. И он ответил лишь:
- Ныне они – могущественные Короли своих народов, любимые и почитаемые всеми своими подданными.
«Хотя никто из живущих на берегах Валинора не скажет, где сейчас дом старшего брата… Ах, Элвэ, не только твой брат Олвэ, но и я, твой друг, до сих пор тоскуем в разлуке. И я знаю, что нам не суждено с тобой встретиться - ни в свете Амана, ни в сумерках Средиземья. И это более всего огорчает меня, милый мой друг. Разлуку снести вдвое легче, когда знаешь, что впереди встреча».
Какое-то время они оба молчали, каждый думая о своем.
Майтимо заговорил первым:
- Я больше не боюсь быть старшим братом. – Срывающимся голосом прошептал он, и Финвэ улыбнулся, понимая, что эти слова сказаны от души. Но прежде чем он успел что-то ответить, в комнате послышался шум шагов.
- Atar! Нельяфинвэ!
- Феанаро? – Отозвался Финвэ и попытался встать…. увы, вспомнив, что сидит под обеденным столом, только после того, как мягко столкнул с коленей Майтимо …. и снова ударился головой о столешницу.
Прикусив язык, что бы высказаться по этому поводу при внуке, Финвэ выполз из-под стола, чувствуя себя полным дураком. Покосился на сына, наблюдавшего всю эту сцену с плохо скрываемым удовольствием.
- Что вы там делали? – Спросил Феанаро и, наклонившись, помог выбраться Майтимо.
- Ничего особенного. – Нарочито широко взмахнул рукой Финвэ, намекая, что не желает это обсуждать. – Почему ты здесь? Ты ведь должен быть рядом с Нерданэль? Как она?
Феанаро сверкнул широкой улыбкой, подхватил сына на руки и, не рассчитав его веса, охнул от неожиданности:
- Быстро же ты растешь, Нельо. – Рассмеялся он, подбросил сына на руках ввеерх, и обернулся к отцу. – У нее все прекрасно. Она только что родила еще одного крепкого и жутко горластого парня.
- Это прекрасно! Но, кажется, вы все же ожидали, что это произойдет завтра. Что-то пошло не так?
Феанаро пожал плечами:
- Несколько преждевременные роды, только и всего. И мать, и ребенок чувствуют себя превосходно. – Он с улыбкой посмотрел на сына сверху вниз. – Слышишь, Нельо? Ты теперь старший брат!
- Я согласен! – Майтимо радостно обхватил его за шею обеими руками.
Все так же посмеиваясь, Феанаро проводил Финвэ в комнату Нерданэль. В ней возле дверей еще суетилась, собирая вещи, повитуха с помощницами, но посреди этой деловитой суматохи был тихий безмятежный уголок – где на постели полулежала Нерданэль, укачивая на руках новорожденного, завернутого в цветную простынь.
- Ammë! – Вскрикнул Майтимо, протягивая к ней руки; Феанаро опустил его на постель.
- Майтимо. – Голос у Нерданэль был усталым. – Познакомься со своим младшим братиком.
Мальчик чуть подался вперед, чтобы лучше рассмотреть малыша, и на лице его расцвела улыбка, когда он вгляделся в крохотное личико. Финвэ узнал эту улыбку и этот взгляд:
«Этот мальчик испытывал вовсе не одно чувство, а целый ворох их – то была смесь нежности, заботы, сострадания, но более всего – любви...».
- Я стану лучшим старшим братом во всей Арде. – Заявил Майтимо, опомнившись от первого впечатления от встречи.
Малыш что-то прокурлыкал, словно поняв эти слова и отвечая, и Финве понял, что вместе эти двое совершат великие деяния.

Перевод:

Atar - Отец
Ammë - Мать

Имена:
(Квенья – Синдарин)

Нелья (финвэ) Майтимо – Маэдрос
Феанаро – Феанор

Покинутый.

Автор: Naz
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2010973/1/Little_Brother_L...
Персонажи: Маглор, Маэдрос.
Краткое содержание: Маэдрос кончает с собой, прыгнув в огненную бездну, и оставляя младшего брата в одиночестве.

POV Маглор

«Это все так далеко…что, кажется, было не со мной… быть может, это чужой сон, мною случайно подсмотренный …»

***

- Макалаурэ, дурачок. – Хмуро разглядывал старший брат младшего. – Я же говорил тебе – смотри куда идешь! Но ведь ты никогда не слушаешь! - Он тряхнул густой рыжей гривой, вздохнул и помог младшему подняться с земли. – Где болит?
- Коленка. – Всхлипнул Макалаурэ, размазывая слезы по щекам. – Май, мне так жаль.
Майтимо закатил глаза, вздохнул:
- Ладно, неважно. – Он взял младшего на руки, от неожиданности охнул. – Ну и вымахал ты! Вряд ли это так серьезно, чтобы ты своими ногами дойти до дома не мог.
Макалаурэ хихикнул, запуская пальчики в медные локоны старшего.
- А мне больше нравиться, когда ты меня на ручках носишь, Русса!
Майтимо шутливо изогнул бровь:
- Ах, так я теперь – Русса? – Проворчал он, стараясь прикрыть свою забаву строгим тоном. – Не Май, не Майти? Русса, вот как?
Младший от удовольствия сиял так, будто съел целую коробку сластей.
- Да, да! – Радостно твердил он, беззаботно ерзая у старшего брата на руках.
- Ай! Кончай вертеться!
Он отнес брата домой, усадил на скамейку в садике, сходил за ящичком с лекарствами и принялся осматривать ранку. Все это было ему не в новинку - мама ждала еще одного ребенка, и домашние хлопоты занимали у нее времени больше чем обычно, отец по обыкновению с самого утра пропадал в мастерской – поэтому главной няней Макалаурэ стал его старший брат.
- Май, щиплет. – Захныкал младший.
Майтимо, очищавший ранку, покосился на него снизу вверх:
«Вот уже и слезы на подходе!»
- И что? Не все так страшно, как ты себе навоображал. Ну же, посмотри – это всего лишь царапина! – Он указал на легкую ссадину на коленке. – Может быть, это и чуть-чуть больно, но с боевой-то раной не сравнить.
Младший надулся с видом «дождешься от тебя сочувствия, как же!»
- Ну, извини – только хотел тебя утешить. Ведь бывает же хуже!
Майтимо перевязал коленку, и Макалаурэ, тут же забыв о боли и показушных слезах, вскочил с лавочки. Брат раздраженно окликал его, говоря, что какое-то время нужно посидеть тихонько, но тот и не думал слушаться.
- Ты когда-нибудь будешь меня слушаться?! – Теперь Майтимо гонялся вслед за младшим по саду, пытаясь догнать. – Или я должен буду нянькаться с тобой до конца Арды?
Макалаурэ смеялся, мотал головой:
- Да! Да! Да! Никуда ты от меня не денешься!
- Да неужели? – Старший демонстративно остановился. – Мне и в самом деле всегда придется за тобой присматривать?
- Это было бы так здорово, Русса! – Макалаурэ остановился и повернулся к брату лицом. – Я хочу, чтобы ты никогда не оставлял меня. Никогда! Никогда! – Он подбежал к старшему и обхватил его за пояс. – Русса всегда будет рядом! Всегда!
Майтимо улыбнулся, возведя очи к небу:
- Вот уж здорово, - притворно вздохнул он. – Похоже, ты и впрямь ко мне прилип до скончания света. Но, быть может, не так это и скверно. – Он взъерошил темные волосы младшего – Ладно, есть хочешь?
Макалаурэ кивнул, и полупошел - полупоехал к кухне, все также облапив брата за пояс.

***

POV Маглор

Холодно.
Никак не могу поверить тому, что видел.
Глаза все еще слезятся – и это не от едкого дыма или ветра.
Этих слез не остановить.
Враг тебя побери, Руссандол! Ты обещал…. Ты обещал никогда не оставлять меня.
А теперь взгляни на меня - я один, один на всем белом свете!
Мне не дано вернуться назад, к Эльдар.
Морские волны захлестывают меня по колено, и я снова начинаю задыхаться от слез, которых так много, что они уже не могут литься из глаз.
Я проклят, и имя моему проклятию – одиночество.
Я даже немного завидую тебе, Русса. Как-никак, но тебе удалось вернуться на родной берег. Ты вновь повстречал их - всех их – и любящих, и проклинающих, и жертв, и палачей.
Но ты оставил малыша Макалаурэ одного.
Да, именно таким – покинутым, никому не нужным ребенком – я себя чувствую.
Ты обещал, Матимо.
Ты – обещал!
Ты говорил, что всегда будешь рядом, что никогда не оставишь меня.
Лгал…
Ну, что же ты, Смерть? Отчего даже ты не являешься за мной – за последним убийцей из феанорова рода? Меня ничто тут не держит…, и все же я трушу – да, трушу - не хватает мне смелости самому лишить себя жизни, несмотря на пример Майтимо, и заманчивую колыбельную моря…. Но быть может, мне повезет, и я умру от горя… Разве мало во мне горечи и отчаянья, чтобы мое сердце разорвалось?
Элронд.
Элрос.
Что будет с ними…?
На Востоке звезды уже начинают меркнуть, таять в предрассветном небе…
Уже так поздно…или еще так рано…
Спать… как же теперь хочется спать…
Но сон вновь обманет меня, не принеся ни покоя, ни отдыха – ведь он унесет туда, откуда так больно возвращаться наутро.

Конец.