Хетализмы

[mlmaos]

Буду собирать в эту тему "ляпы" иностранных и русскоязычных фикрайтеров на тему руссоведенья.

П.С. Если вдруг я в чем-то неправа, и тот или иной факт действительно имеет место быть в реальности - дайте об этом знать, пожалуйста.

Китайская колония на Балтике, православно-еврейская свадьба, пытки кириллицей и тяжелая судьба русских женщин

www.fanfiction.net/s/7387837/1/Chamomile_and_Co...

"Ромашка и васильки"
Сюжет: Россия после Второй мировой войны вынуждает фем!Германию выйти за себя замуж.
Название рассказа - от цветов-символов указанных стран: ромашки у России, и василька у Германии.

"The former Kingdom of Prussia, now East Prussia, is forever dissolved. It has been given as a territorial gain to Russia and China..."
- Бывшее королевство Пруссия, в настоящее время - Восточная Пруссия, окончательно расформировывается. Его земли передаются России и Китаю.
Прямо-таки пресловутая китайско-финляндская граница, на которой все спокойно. Типа сбылась заветная мечта Польши — Россия сгинула с карты мира.

"In my country, it's the man who pays the woman's dowry»...
Россия:
- В моей стране приданное преподносят мужчины.
Значит, я живу в какой-то иной стране.

« I will give up control of your family and leave them alone – Hungary, Czechoslovakia, Finland, Austria.»
Россия:
- Я перестану контролировать твою семью и оставлю их всех в покое — Венгрию, Чехословакию, Финляндию, Австрию.
Всегда знала, что угро-финны, славяне и немцы — одна семья. Жаль, что у Гитлера на этот счет было принципиально иное мнение.

Свадьба меня, мягко говоря, убила (напоминаю, время действия — конец 40-х, СССР): Германия в зеленом платье, кокошнике и с православным крестиком (хоть последнюю деталь автор и оговорил, что это — лишь дань традиции, потому как вместо Бога страну теперь хранит и бережет лично товарищ Сталин), церемония церковная, а не гражданская, так как венчаются они у алтаря.
Только вот автор почему-то не счел необходимым упомянуть ни одной детали православного венчания — например, хождения жениха и невесты вокруг алтаря или венцы у молодоженов над головами... а описывает более чем яркий брачный еврейский обычай — раздавливание женихом бокала, завернутого в ткань.
Да, у нас молодожены на свадьбе тоже разбивают фужеры «на счастье», но этого никогда не делают в церкви, что неудивительно — этот обычай к нам пришел еще из славянского язычества, в котором битье посуды было с одной стороны — жертвоприношением добрым духам, в то время как звон осколков отгонял злых, с другой - служил для гадания на продолжительность и успешность жизни молодых, или на количество у них детей — до сих пор сохранилась присказка «Сколько кусочков — столько и сыночков».
У евреев же стакан, завернутый в ткань и раздавленный — символ разрушенного римлянами Иерусалимского храма.


"Yes I can, because if you'll remember, I own you."
"You don't own me! I'm your wife!"
"Stop yelling," he commanded, face darkening. "I own your country and you're my wife, so you have to obey me."
"No I don't. I have rights."
"In Germany, maybe. But here, you don't. You're a Russian woman now, and you must obey me because I am your husband. Do I need to punish you again, or do you think you can remember that?"

- Да, я могу запретить тебе носить брюки, так как, если помнишь, ты — моя!
- Ты мне не хозяин! Я твоя жена!
- Хватит орать. - Приказал он, лицо его потемнело. - Твои земли принадлежат мне, ты — моя жена, и потому — должна мне подчиняться.
- Никогда. У меня есть права.
- В Германии — быть может. Но не здесь. Теперь ты русская женщина и должна мне подчиняться потому что я — твой муж. Или мне нужно тебя еще раз наказать, чтобы ты это запомнила?

Чуть ниже — комментарий автора:
Anyway, Russian women were not given a lot of freedoms, especially compared to the unbridled freedom Prussia would have given younger Germany.
They were expected to work at their jobs, come home, cook and clean, take care of the kids, etc. Traditionally, they had to obey their husbands and not allowed to back-talk them.
В любом случае, русские женщины едва ли могли иметь столько свободы, особенно, если сравнивать с тем, сколько воли дал Пруссия своей младшей сестре.
Они должны были работать по профессии, а приходя домой, выполнять уже работу по дому — готовить и убираться, присматривать за детьми и все такое. Также, согласно традиции, они должны подчиняться во всем своим мужьям и ни в чем им не перечить.


Боже мой, как страшно жить в России! Да пребудут в середине 20-го века в сердце советского человека заветы средневекового «Домостроя»! Небось, Иван еще и исправно порет жену каждую субботу.
А поговорку «Киндер, кюхе, кирхе» («Дети, кухня, церковь») придумали не немцы и, конечно, не про то, какими сферами должна ограничиваться жизнь добропорядочной фрау.


"Let's work on your sounds and letters first." He pointed at each letter, saying it and waiting for her to repeat it. The look on her face grew more and more panicked as he continued.
"What's wrong now?" he asked her.
"There's no order!" she blurted out. "The U is next to the F and what are those weird ones towards the end?"
"Those are hard and soft sounds," he explained. She still looked as if the letters were about to jump off the page and eat her.
-Давай начнем со звуков и букв.
Он указывал на букву, произносил соответствующий ей звук, и дожидался от нее повтора за собой. На ее лице отразилась паника, явно увеличивающаяся с каждой буквой.
- Что теперь не так?
-Тут нет порядка! - Выпалила она. - «У» находится рядом с «Ф», а это что еще за странные штуки почти в самом конце?
-Твердый и мягкий знаки. - Пояснил он.
Она до сих пор выглядела так, словно буквы вот-вот спрыгнут со страницы, набросятся на нее и сожрут.

Из комментариев автора:
Have you seen the Cyrillic alphabet? Go to Wikipedia and listen to it. It terrifies me. My apologies to any Russian-speakers, but your alphabet is traumatizing….
Вы когда-нибудь видели кириллический алфавит? Зайдите на Вики, ознакомьтесь. Эта штука повергает меня в ужас. Я жутко извиняюсь перед всеми русскоговорящими, но ваш алфавит просто травмирует...

Кстати, уже далеко не первая подобная жалоба от тех, кто пишет на латинице. Прямо-таки какое-то славянское психологическое оружие.
Вообще у католиков и народов, пишущих на латинице, проблемы с нашим алфавитом, созданным для славянских языков — так как он им подходит лучше латиницы — начались с момента его создания Кириллом и Мефодием. Немецкие католики обвиняли славянских просветителей в ереси, и даже на какое-то время бросили Мефодия в темницу.

Старый Фриц против Александра Невского (он же Александр Суворов)

Фанфик: "Она"
Русскоязычный!
ficbook.net/readfic/65997/167491#com1009181


Описание:
Ледовое побоище проиграно.Как отнесется к этому Фридрих? Неужели отвернется от Гилберта? Кто эта загадочная "она"?

Автор, мне уже по барабану, кто эта "загадочная "она". Мне жутко интересно, каким макаром Старый Фриц, живший в 18 веке, оказался в 13 веке да еще и с Александром Суворовым, который и возглавил русские войска в Ледовом побоище.

Холод.Ледяная вода.Зима.
Конечно,Иван прекрасно знал,когда нападать на Гилберта.Именно зимой,когда альбинос будет ёжиться от холода.Победа.Блестящая,самая честная.Эта гениальная хитрость со льдом подарила Суворову повышение,знатный чин и всеобщее признание.
А Гилберту лишь дрожь,раскалывающуюся голову и раздражение.
Придется возвращатья ни с чем.Уходить с поражением — наивысший позор.Но..Фридрих наверняка поймёт и снисходительно отнесётся к пруссаку.


Дискуссия тоже доставила - автору указали на его ошибку, один из пользователей выдал гениальную фразу:

Ну география не важна.)
Мне, кхм, понравилась слешевая часть.
Боже, кто-то уже географию от истории отличить не в силах.