воскресенье, 10 июля 2011
17:19

Я жуткий человек - что ни пожелаю, все сбывается! "Россия и друзья"

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Пожелать что ли счастья и миру-мира во всем мире?

Те самые сканы из 4-го тома про тяжелое детство России на английском.

П.С.
Я рада, что ошиблась! Но совет Украина действительно дала обалденный...

:flower:

Россия и друзья

Мой перевод в форме текста для ПЧ, которые с английским не очень дружат:

:pozit:

читать дальше


Источник:
hetalia.livejournal.com/11185680.html

@темы: Россия, Швеция, Беларусь, Орда, Дания, Литва, Злобный Хомяк, Украина, Хеталия, Пруссия

URL
Комментарии
10.07.2011 в 12:11

_MIST_
скорей бы перевели *_*
URL
10.07.2011 в 17:58

_MIST_
Альскандера
*А*
спасибо! :kiss:
URL
10.07.2011 в 22:26

Индантреновый синий
«Габен» рождается, живёт и умирает на диване. Там же он много ест и изготавливает произведения искусства.
Спасибо!
URL
10.07.2011 в 23:59

Мастер Фло
Чёрный пояс по кулинарии — могу убить одной печенькой
Альскандера , спасибо за перевод ) так читать намного удобнее. Милый том все-таки получился.
URL
11.07.2011 в 10:53

boluta
Я - хороший, я - пригожий и не пьющий даже... Это правда, это правда! Вся деревня скажет!
Пля сисги Украины рулят. В моём извращенном мозКу родилась картинка:
стоят "феменши" с голыми торсами и на уровне грудей тонкие полосочки с надписью цензура. к ним подходит уккраина снимает топик и на уровне грудей большие чёрные квадраты :crazylove:
URL
11.07.2011 в 11:46

KOBA235
Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
Альскандера
(Прим.переводчика – Но у него до сих пор только три друга – армия, флот и ядрена дубина)
Четыре, еще авиация.
Россия (восстанавливает дыхание)
Мне кажется, или Иван его спас вытащив из воды?

Большое спасибо за комикс и перевод, этот раз, похоже, Хима как ни странно особо не напортачил...
URL
11.07.2011 в 21:32

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
_MIST_
Мендуност
Seme4ka
:bravo:

Милый том все-таки получился.
Ага. :sunny:

boluta
(ласковым голосом Фрекен Бок) "Ах, шалунишка!" :laugh:

KOBA235
Четыре, еще авиация.
Точно! :-D

Мне кажется, или Иван его спас вытащив из воды?

Я думаю - да.
Кстати, работа Химы чуть ли не копия чьей-то давней еще любительской додзи про Ледовое побоище (и Россия там тоже помогает Пруссии выбраться из воды - но подает руку, а не лезет в воду сам). Но Ваня Химаруйи младше, добрей и наивней.
URL
11.07.2011 в 22:04

KOBA235
Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
Альскандера
Кстати, работа Химы чуть ли не копия чьей-то давней еще любительской додзи про Ледовое побоище
Ну, в контексте хеталии особо и не разгонишься, в любом случае будет похоже особенно учитывая количество фанатских робот.

Кстати в комиксе опять же не двусмысленно намекается на то, что Иван это таки Новгород.
URL
11.07.2011 в 22:18

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
KOBA235
Ну, с уровнем знаний Химы о нашей истории кем же ему еще быть?
Хотя Новгород в драной крестьянской одежде... это так же нелепо, как впрочем, и Киев в аналогичном виде и с вязанкой дров.
URL
11.07.2011 в 22:41

KOBA235
Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
Альскандера
Во время битвы с тевтонами он вроде прилично одет... Тут еще зависит от того какой статус Иван имел при князе, если они и Оля считались крестьянами то ничего удивительного. Украина к тому времени уже должна была быть под властью Литвы, то есть волне себе ее могли отправить собирать хворост. Это конечно домыслы.

З.Ы. Я с твоего разрешения перепощу комикс у себя в дневнике?
URL
15.07.2011 в 18:45

А н о н и м
Жить стало лучше, жить стало веселей!(с)
Чорд, я читаю работы Химаруи про Россию и худею.
Надо всем советовать.
За что, интересно, Ваню так художники опускают?
URL
15.07.2011 в 21:28

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
А н о н и м
За что, интересно, Ваню так художники опускают?
Любофь это у них такая к нему...странная. :flower:
А что вы имеете в виду под "опускают" именно в этих картинках? Нищенская одежда? Просто любопытно.
URL
15.07.2011 в 22:31

А н о н и м
Жить стало лучше, жить стало веселей!(с)
Да даже не одежда...
На протяжение всей манги, у меня такое ощущение, что Россию специально пытаются показать жалкой.
Это ИМХО, конечно. Но, словно, уважение подменяют жалостью.
Глядя на хеталийского Ивана, трудно поверить, что это огромная страна с огромной великой историей и вековыми традициями.
А насчет одежды, на мой взгляд, Ивана могли нарисовать и в доспехах. Русские воины, по тяжести вооружения не уступали тевтонцам. Недаром говорят, что вся история с провалом под лед - байка. Да и Новгород с Киевом не нищебродствовали тогда.
Приличную одежду они могли себе позволить.
Но повторюсь - это ИМХО.
URL
15.07.2011 в 23:11

KOBA235
Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
А н о н и м
Тут скорей сами фанаты зачастую довольно, однобоко все воспринимают, как уже не однократно говорилось, его обычно показывают либо "ебучим какмазом", либо " комком розовых соплей", а сложный многогранный образ это, похоже, слишком сложно для многих. Конкретно в этой части я бы не сказал, что уж сильно давят на жалость, скорей я бы сказал довольно неплохо передают плачевное состояние тогдашних русских земель. Если брать одежду то в принципе ничего удивительного, ведь это времена монгольского нашествия. Ледовое Побоище произошло в 1242 году, а в 1240 монголы до основания разрушили Киев (и не только Киев), то есть понятно, почему Оля и Иван носят латаную рванину, и это, кстати, довольно логично. Опять же Ваня на Гиле вполне себе отыгрался, и его никак нельзя назвать жалким или совсем невинным.
Тоже ИМХО
URL
15.07.2011 в 23:27

А н о н и м
Жить стало лучше, жить стало веселей!(с)
Ну, может и так...
Хотя, я его рисовала бы по злее)))
URL
19.07.2011 в 13:19

цианистый чай
Где чай, там надежда. (с)
Ахах, спасибо. :З
URL
18.11.2011 в 17:11

Ах, феминистки прославили Украину... не с лучшей стороны х(
--
Спасибо за перевод, четвертый том - это нечто) Россия мил) И хомячек))
URL
18.11.2011 в 17:41

Гость
D" target=_blank>BaMaRu, ХомячОк!!! :chainsaw:
URL
26.02.2012 в 18:54

EliNook
Ох, гость это было так мило)))
И да, спасибо за отличный перевод. В школе учу немецкий, а английский у меня туго даже с моими стараниями(
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail