Найденное в Сети: переводы рассказов Metallic Sweet

[Альскандера]

Некто взял на себя смелость и труд перевести два типа-сиквела (?) к "Идеальной окужности" от Metallic Sweet, которую мы сумели прочитать на русском благодаря усилиям наших гениальных Уран!Борщ.
www.diary.ru/~urabor/?tag=120799

Две парных темы с вариациями
- про Америку/Россию и то, как они растят двух своих детей, типа-найденных-в-капусте.
ficbook.net/readfic/55475

Addio, Fiorito Asil (Прощай, мирный мой приют)
-После событий 11 сентября 2001 года характер Альфреда меняется не в лучшую сторону...
ficbook.net/readfic/55939

Отзывы читателей: кто-то фапает на мамочку Ивана-уке, кто-то люто негодуэ по этому же поводу.
В общем, на любителя.

@темы: Чужое, Америка, Россия, Хеталия, Слэш, Ссылки

Comments

[Mahonsky]

два типа-сиквела (?) к "Идеальной окужности" от Metallic Sweet,

Насколько я знаю, эти фики отношения окружности не имеют - Рейчел начинала писать сиквел, но остановилась на первых двух главах, ей не понравилось, обещала переписать.
Но это не они =)

[Альскандера]

Mahonsky

Пожимает плечами
"За что купила - за то и продаю"

[А н о н и м]

Альскандера, а вам самой нравится этот фанфик?

[Альскандера]

А н о н и м,

Скорее – да, чем нет.
Импонирует неканонность персонажей и знания автора в области мировой истории и литературы.

А образ России-тряпки и давалки – это, как уже писал переводчик, заслуга не автора, а скорее русских же писателей и философов 19 века, особенно его конца, создавший болезненный и беспомощный образ русского мужчины (в первую очередь), который от плохого знания русского народа на западе спроектировали на всю страну. Плюс, конечно, очень большая заслуга тут легенд о России наших «заклятых друзей» - поляков, британцев, французов и немцев. Ну и наши любимые родные «либералы», ессно, помогли …

[А н о н и м]

оторый от плохого знания русского народа на западе спроектировали на всю страну.

Наверное, это.
Потому что если авторы и пытались писать сразу от всей страны, то это обычно больше было для пафоса.
В большинстве своем, насколько я помню, людей описывали разных. В моде были поэмы и романы.
Это по каким произведениям то могло сложится такое впечатление?
И почему они решили, что именно подобный образ является ключевым?

[Альскандера]

А н о н и м

Это по каким произведениям то могло сложится такое впечатление?
И почему они решили, что именно подобный образ является ключевым?

Ответ на этот вопрос можно найти тут:

www.diary.ru/~mlmaos/p150993728.htm