"Герой" 3/3

[Альскандера]

"Герой"

Глава 1 ficbook.net/readfic/66546/1315270#part_content
Глава 2 ficbook.net/readfic/66546/1337575#part_content
Глава 3 ficbook.net/readfic/66546/1340509#part_content

Автор: DreamALltHopeALlt
Переводчик: ИНОФАНФИК
Фэндом: Hetalia: Axis Powers
Персонажи: Россия, Америка и другие союзники
Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Ангст

Описание:
Страны-союзники поздравляют Россию с победой под Сталинградом. Но он чувствует, что их слова в его честь вымученны и неискренни...

Примечания переводчика:
Автор вдохновился на написание после просмотра фильма "Враг у ворот". Предупреждаю - от некоторых познаний автора в истории и географии у вас при прочтении будет дух захватывать, но это в сущности соответствует тому, как большая часть американцев видит войну на Восточном фронте (так у них называют нашу Великую Отечественную).

запись создана: 27.08.2012 в 09:48

@темы: Америка, Россия, ИНОФАНФИК, Франция

Comments

[KOBA235]

Источник вдохновения уже конечно сам по себе настораживает...
Почитаем.

[Альскандера]

И правильно.
Представления автора хорошо укладываются в представления жителей Анк-Морпорка ("Плоский мир" Пратчетта) о местном аналоге России - Убервальде:

"... на столе была разложена карта Убервальда. Она была очень старой, но в этой стране любой составитель карт, хотя бы на шаг отступивший от проторенной тропки, весь остаток своей жизни проводил в попытке отыскать эту самую тропку снова. На карте присутствовало несколько рек (правда, их русла были вычерчены скорее по наитию), кое-где встречались даже города – по крайней мере их названия."

[KOBA235]

Альскандера,
Прочитал не только перевод но и оригинал, да это конечно "сильно", как правильно заметил один из комментаторов География и История сидят в эмо-угле., можно еще добавить, что гугл там же сидит...

[А н о н и м]

А из годного в инофандоме ничего нет?

[KOBA235]

А н о н и м,
Смотря, что подразумевать под годным?

[Kuftik]

А н о н и м, если хорошо... хм, ОЧЕНЬ ХОРОШО поискать, то можно найти парочку фанфиков. А по поводу этого скажу - это ещё не самый худший вариант. Насколько я просматриваю их фанфики, в большинстве своём они гора-аздо хуже. Автору спасибо хотя бы за то, что не представляет Россию самой холодной страной (а во всех фанфиках Россия без холода и снега невозможна!). А ещё за то, что не делает его полнейшим идиотом и злодеем. Так, конечно, не во всех американских фанфиках, но всё-таки во многих.

А по поводу истории скажу так - учебники истории у всех разные! У нас, например, написано чёрным по белому, что, мол, жители Молдавии были рады немцам, освободившим их от пресловуто-злого коммунистического режима. Так что ещё неизвестно, что пишут в американских учебниках.

По-моему, чтобы написать по настоящему годный фанф по чужой стране, надо найти друга оттуда, и расспросить как следует.

[KOBA235]

А по поводу истории скажу так - учебники истории у всех разные!

Тут вопрос не столько учебников, сколько желания, или не желания, самостоятельно поискать нужную информацию, раз ее мало. Вот автор фика например решила довольствоваться одним фильмом. Никто ведь не требует от нее досконально знать историю России, но волне можно было бы изучить состав воюющих сторон.
А н о н и м,
Для примера годного фика могу предложить вот этот.
Называется: "Взятие Будапешта" пара Россия/Венгрия рейтинг НЦ17
www.fanfiction.net/s/8244514/1/Taking-Budapest
Сюжет конечно предполагает злого Ивана насильника, но могу заверить фик куда умнее чем кажется на первый взгляд.

Дальше спойлеры

Историческая часть вполне вменяема, автор, по крайней мере, знает, что Венгрия была частью оси, и что венгерская армия воевала в СССР, для западных фик райтеров это очень редко. Еще более редкий момент это то, что упоминается венгерское восстание 19го века и помощь России в его подавлении. Довольно неплохо передана и мотивация Ивана, а именно желание создать буфер против будущих вторжений. Ну и наконец, Ваня здесь вовсе не насильник, а довольно грамотный соблазнитель, ведь сама НЦа происходит вполне себе по обоюдному согласию и с обоюдным удовольствием. Это, довольно нетипичное для него амплуа.
Конечно Фик не без недостатков, очень неправдоподобно, например, смотрится томная печаль по разлуке с Родерихом, особенно в контексте упомянутого восстания, против Австрийской Империи, и ряд других моментов, но на фоне других фиков на эту тему, читается, конечно, как верх адекватности.

[А н о н и м]

Для примера годного фика могу предложить вот этот.

Спасибо за ссылку.

Впрочем, я заметила одну вещь: отчасти, в фанфиках не только в персонаже дело. Это видимо мировой кинк: любые герои должны страдать и трахаться. Независимо от фандома.
Так что получилось с Россией такое печальное соединение. В той же Вики статьи вроде адекватные.

Помню, читала иностранный фанфик, где Иван с Красной армией освободили Альфреда и Мэттью из концлагеря.

а во всех фанфиках Россия без холода и снега невозможна

Я заметила.
Но мне как-то попался фанфик (тоже иностранный!) о том, как ради улучшения отношений Америка поехал к России на дачу. Там было лето, жара и даже описание бани ^^

У нас, например, написано чёрным по белому, что, мол, жители Молдавии были рады немцам, освободившим их от пресловуто-злого коммунистического режима.

оО Это вы где живете?

[KOBA235]

Это видимо мировой кинк: любые герои должны страдать и трахаться. Независимо от фандома.

Ну как бы да, учитывая возрастной контингент фандомов ничего удивительного.

Так что получилось с Россией такое печальное соединение. В той же Вики статьи вроде адекватные.

Тут еще наложилось не очень адекватное описание самого Химаруи, по крайней мере в ранних томах.

Помню, читала иностранный фанфик, где Иван с Красной армией освободили Альфреда и Мэттью из концлагеря.

Хорошие фики безусловно есть но, они конечно весьма редки.

[Kuftik]

оО Это вы где живете?


В Молдове.

[Айринэ]

А н о н и м,

Помню, читала иностранный фанфик, где Иван с Красной армией освободили Альфреда и Мэттью из концлагеря.

Эх, я бы такое почитала. А у Вас ссылка не сохранилась? Или, может, название помните?

[А н о н и м]

Не сохранилась. Я на Фанфик.нет читала по тегу "романс".

[Айринэ]

А н о н и м, эээх, жалко. Но всё равно спасибо.